Já jsem ti říkal, aby jsi tu věc nechal v tom kameni, chlapče.
Покажи ми как влезе в камъка.
Ukaž mi, jak ses dostal do kamene.
Само най-висшият свещеник знае за този знак, който Сикандър е сложил в камъка.
Pouze nejvyšší kněz zná tento znak, který Sikander kdysi vytesal do kamene.
Те го виждат в листото, в камъка, в мидената черупка.
Nalézají jej v listí, v kamenech a mušlích.
Защо този меч е забит в камъка?
Proč je ten meč zastrčen v kameni?
Последният ни крал, преди да дойдат римляните, забил този меч в камъка.
Náš poslední král před příchodem Římanů ho zabodnul do kamene.
Тук пише, че древният магьсник от Персия затворил Джинът в камъка чрез заклинание.
Je psáno, že perský královský alchymista uzavřel džina do kamene nějakým zaklínadlem.
Аз съм този, който може да забие меча в камъка.
Já jsem opak Krále Artuše. Já jsem ten, kdo by mohl zabodnout meč do kamene!
Ще вдигна паметници на всеки остров, ще гравирам името си в камъка!
Všude po Řecku postavím památníky vítězství. Do kamene dám vyrýt "Agamemnon".
Да видим дали в камъка има кръв!
Uvidíme, jestli z tebe zůstane kámen na kameni.
Естествено, вълшебен е Забит в камъка от години и ти пръв го извади.
Je to magický meč. Byl zabodnutý ve skále a ty jediný jsi ho vytáhl.
В камъка-ключ има карта, която ще ни отведе до Светия Граал.
Uvnitř úhelného kamene bude mapa. Mapa, která nás dovede ke Svatému grálu.
Наредих на ковача да издяла три голготски кръста в камъка."
Přikázal jsem kováři, aby vysekal do kamene tři kříže golgotské.
Като един от Безсмъртните, той не можел да бъде убит, а само затворен в камъка очаквайки търсача от пророчеството, който да му върне оръжието и да го освободи.
Díky nesmrtelnosti nemohl být Opičí král zabit, pouze uvězněn v kameni, kde čekal na člověka z proroctví, který mu vrátí jeho zbraň a osvobodí ho.
Микеланджело е вярвал, че всички скулптури са оформени в камъка... и само очакват свободата си.
Michelangelo věřil, že jeho skulptury už existovaly uvnitř mramoru a čekaly, až budou osvobozeny.
Единствения начин е с облъчването, което предизвиква оклузия в камъка, почти невъзможно е да се забележи, освен ако не се търси.
Dá se toho dosáhnout pouze ozařováním, které vytváří extrémě žádoucí okluzi okolo kamenu. je to prakticky nemožné to rozpoznat pokud se na to nesoustředíte.
Страхотна реч, но меча е все още в камъка
Úžasné. Dobrý proslov! Ale meč je pořád v kameni.
Птицата долетя от там и се вряза в камъка.
Ten pták přilétl odtud, slétl dolů, přímo skrz ten balvan.
Той можеше да чуе недостатък в камъка по начина, по който шлайфът му променяше песента си.
Dokázal vycítit v diamantech kaz, podle toho jak brusný kotouč měnil svůj zpěv.
Бог дава законите на Мойсей, изсечени в камъка.
Bůh dává Mojžíšovi zákony, které jsou vytesány do kamene.
После трябва да им попречим да забият Екскалибур в камъка.
Pak je budeme muset udržet, aby nevrátili Excalibur do kamene.
Твоят дух е заклещен в Камъка Феникс.
Tvoje duše je uvězněná ve fénixově kameni.
Наскоро поставих камери в камъка отвън, на звънеца и на модема.
Nedávno jsem připojil venkovní kamery Brownstonu jak ke zvonku, tak k internetu.
Веднъж белязан, тя ще те преследва до края на света, докато душата ти не се върне обратно в камъка.
Jednou jsi byla označkovaná, a ona tě bude pronásledovat až na konec světa dokud tvoje duše nebude zpátky v tom kameni.
Сега помни това... И да можеш да оцелееш в камъка този път.
Tak si to zapamatuj... a využij to, abys tentokrát přežil v tom Pekelném Kameni.
Това, че неговата душа вече беше затворена в камъка.
Že je jeho duše uvězněná ve Fénixově kameni.
Това не е меча в камъка и аз не съм крал Артур.
Je mi líto, doktore, ale nejste členem plánovací komise.
Артър си спомня, че вижда меча в камъка и тича, за да го вземе за осиновяващия си брат.
Arthur si vzpomíná, že vidí meč v kameni a běží, aby ho získal za svého adoptivního bratra.
Освен плановете на сградата, вестниците и банкнотите в камъка се съдържат комплекти евромонети от 16-те държави, които през 2010 г. съставляват еврозоната, както и монета на град Франкфурт.
Kromě stavebních plánů budovy, novin a bankovek jsou v kameni uloženy také sady euromincí ze 16 zemí, které byly v roce 2010 součástí eurozóny, a mince města Frankfurt.
Различни цветове и материали могат да се смесват в камъка, за да придадат уникален цвят и шарка на готовия продукт.
Do kamene lze vmíchat různé barvy a materiály, aby výsledný produkt získal jedinečnou barvu a vzor.
Полифем не иска мъжете да избягат, затова той се премества в камъка и седи пред входа на пещерата си, заявявайки, че ще убие всеки, който се осмелява да премине.
Polyphemus nechce, aby muži utekli, a tak se pohybuje balvanem a sedí u vchodu do jeskyně a říká, že zabije někoho, kdo se odváží jít kolem.
0.48498296737671s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Já jsem ti říkal, aby jsi tu věc nechal v tom kameni, chlapče. 